Expertises

Santé

Vous rédigez des articles scientifiques, vous commercialisez vos instruments/dispositifs médicaux à l’international, vous fabriquez des médicaments, proposez un procédé chimique révolutionnaire ou des solutions dans le domaine de la santé ou du bien-être ?

Expert de la santé, vous souhaitez faire appel à des traducteurs expérimentés dans votre domaine afin de choisir les bons termes pour vos traductions.

Votre métier nécessite une extrême précision, le nôtre tout autant. En effet, la traduction dans le domaine médical et pharmaceutique requiert une précision chirurgicale. Une erreur de traduction peut s’avérer dangereuse voire fatale pour vos patients/clients.

Notre certification professionnelle ISO 17100 apporte les garanties les plus poussées concernant :

  • Les procédures de gestion des traductions ;
  • La qualification des traducteurs et réviseurs ;
  • Les étapes obligatoires menant à la qualité recherchée.

Cette norme stricte impose notamment une double intervention traduction/révision nécessaire au domaine médical afin d’éviter toute erreur pouvant mettre à mal vos clients et votre entreprise.

Le domaine de la santé offre tout un panel de spécialités qui nécessitent des traducteurs ayant des connaissances et des compétences variées. On ne traduit pas de la même manière un manuel d’utilisation d’un dispositif médical et les résultats d’une analyse de laboratoire.

Exemples de contenus que nous traduisons régulièrement :

Dossiers d’AMM

Conventions
Publications et articles
Rapports d’expertise
Fiches produits, manuels
Protocoles médicaux
Au cours des deux dernières années nous avons traduit plus de 6 millions de mots dans le domaine de la santé, de la chimie et du bien-être pour des clients tels que :
KOLMI HOPEN (Groupe Medicom), groupe international majeur spécialisé dans la conception, la fabrication et la distribution d’articles à usage unique et usage court dédiés au monde dentaire, médical, industriel et de l’hygiène (masques, gants, combinaisons, lavettes…).

 

Hartmann, leader dans la fabrication de produits d’hygiène, incontinence, stérilisation, diagnostics…

 

Octapharma, fabricant de produits pour le traitement de maladies rares et autres coagulopathies et troubles hémorragiques.

Et beaucoup d’autres dans les domaines suivants :

A

  • Addictologie
  • Alcoologie
  • Algologie 
  • Allergologie
  • Anatomie et cytologie pathologiques 
  • Andrologie
  • Anesthésiologie-réanimation chirurgicale
  • Angiologie

 

B

  • Biochimie
  • Biologie médicale et physiologie

 

C

  • Cardiologie
  • Chirurgie
  • Chirurgie digestive 
  • Chirurgie infantile
  • Chirurgie maxillo-faciale et stomatologie
  • Chirurgie orthopédique et traumatologique
  • Chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique
  • Chirurgie thoracique et cardio-vasculaire
  • Chirurgie urologique
  • Chirurgie vasculaire
  • Chirurgie viscérale
  • Contactologie 
  • Coronarographie

 

D

  • Dentisterie
  • Dermatologie et vénéréologie

 

E

  • Endocrinologie et métabolisme
  • Explorations fonctionnelles

 

G

  • Gastro-entérologie et hépatologie
  • Génétique
  • Gériatrie
  • Gynécologie-obstétrique

 

H

  • Hématologie
  • Hygiène hospitalière

 

M

  • Maladies infectieuses et tropicales
  • Médecine du travail
  • Médecine interne
  • Médecine légale
  • Médecine nucléaire
  • Médecine physique et de réadaptation

 

N

  • Néonatologie
  • Néphrologie 
  • Neurochirurgie 
  • Neurologie
  • Neuropédiatrie
  • Neuropsychiatrie

 

O

  • Odontologie
  • Oncologie
  • Ophtalmologie
  • Orthodontie
  • Orthopédie
  • Orthophonie
  • Orthoptie
  • Ostéopathie
  • Oto-rhino-laryngologie
  • Otologie 

 

P

  • Parodontie 
  • Parodontologie
  • Pédiatrie
  • Pédodontie 
  • Pédopsychiatrie
  • Pharmacie
  • Pharmacologie
  • Phlébologie
  • Pneumologie
  • Posturologie
  • Proctologie
  • Psychiatrie

 

R

  • Radiodiagnostic et imagerie médicale
  • Radiologie 
  • Radiothérapie
  • Réanimation médicale
  • Rhumatologie 

 

S

  • Santé publique et médecine sociale
  • Soins palliatifs
  • Stomatologie 

T

  • Tabacologie

 

U-V

  • Urologie
  • Vénéréologie

Let’s talk!

#efficacité #pragmatisme #résultats

 

Discutons de vos projets à l’international et de vos problématiques liées à la traduction.

Devis immédiat
Agence Strasbourg

20 route de Strasbourg

67550 Vendenheim
+33 (0)3 67 10 40 40
Agence Marseille

180 Avenue du Prado,

13008 Marseille
+33 (0)4 84 89 09 15
Agence Lyon

21, avenue Georges Pompidou,

69003 Lyon Cedex 03
+33 (0)4 28 29 77 15
Newsletter
Je veux bénéficier d’informations qualitatives chaque trimestre à travers votre newsletter.