Six Continents

Orientée‌ ‌« solutions »,‌ ‌Six‌ ‌Continents‌ ‌a‌ ‌été‌ ‌récompensée‌ ‌pour‌ ‌son‌ ‌engagement‌ ‌constant‌ ‌‌en‌ ‌faveur‌ ‌de‌ ‌la‌ ‌qualité‌ ‌et‌ ‌de‌ ‌l’innovation‌ ‌au‌ ‌travers‌ ‌d’une‌ ‌double‌ ‌certification‌.‌ ‌

Pourquoi

Nos valeurs

Nous‌ ‌affichons‌ ‌haut‌ ‌et‌ ‌fort‌ ‌nos‌ ‌valeurs.‌ ‌Pourquoi ?‌ ‌Véritables‌ ‌pierres‌ ‌angulaires‌ ‌de‌ ‌notre‌ ‌entreprise,‌ ‌elles‌ ‌nous‌ ‌animent‌ ‌au‌ ‌quotidien‌ ‌et‌ ‌nous‌ ‌guident‌ ‌lors‌ ‌des‌ ‌prises‌ ‌de‌ ‌décisions‌.‌ ‌

 

Elles‌ ‌représentent‌ ‌la‌ ‌jointure‌ ‌entre‌ ‌les‌ ‌deux‌ ‌dirigeants :‌ ‌Gaëtan‌ ‌Chrétiennot‌ ‌et‌ ‌Peggy‌ ‌Santerre.‌ ‌C’est‌ ‌d’ailleurs‌ ‌en‌ ‌définissant‌ ‌leur‌ ‌ikigai‌ ‌respectif‌ ‌qu’ils‌ ‌ont‌ ‌eu‌ ‌l’idée‌ ‌et‌ ‌l’envie‌ ‌d’allier‌ ‌leurs‌ ‌forces‌ ‌complémentaires.‌ ‌

Six‌ ‌Continents‌ ‌repose‌ ‌avant‌ ‌tout‌ ‌sur‌ ‌des‌ ‌valeurs‌ ‌et‌ ‌non‌ ‌sur‌ ‌la‌ ‌simple‌ ‌envie‌ ‌de‌ ‌créer‌ ‌du‌ ‌chiffre ‌d’affaires.‌ ‌
Voici‌ ‌la‌ ‌raison‌ ‌d’être‌ ‌de‌ ‌notre‌ ‌entreprise,‌ ‌celle‌ ‌qui‌ ‌donne‌ ‌sens‌ ‌à‌ ‌chaque‌ ‌projet‌ ‌que‌ ‌nous‌ ‌gérons‌ ‌pour‌ ‌nos‌ ‌clients :‌ ‌
agence traduction professionnelle

Qualité‌

agence traduction professionnelle

Innovation‌

agence traduction professionnelle

Confiance‌

agence traduction professionnelle

Bien-être‌

Quoi

‌‌Nos technologies

Nous‌ ‌privilégions‌ ‌les‌ ‌outils‌ ‌collaboratifs‌ ‌vous‌ ‌permettant‌ ‌notamment‌ ‌d’accéder‌ ‌au‌ ‌projet‌ ‌et‌ ‌d’intervenir‌ ‌dans‌ ‌le‌ ‌cycle‌ ‌de‌ ‌la‌ ‌traduction‌ ‌de‌ ‌façon‌ ‌simple‌ ‌si‌ ‌vous‌ ‌le‌ ‌souhaitez.‌ ‌
Les‌ ‌contenus‌ ‌techniques‌ ‌ou‌ ‌marketing‌ ‌nécessitent‌ ‌souvent‌ ‌une‌ ‌validation‌ ‌directement‌ ‌par‌ ‌nos‌ ‌clients,‌ ‌ou‌ ‌un‌ ‌de‌ ‌leurs‌ ‌partenaires‌ ‌sur‌ ‌le‌ ‌marché‌ ‌local.‌ ‌Nous‌ ‌offrons‌ ‌la‌ ‌possibilité‌ ‌de‌ ‌validation‌ ‌des‌ ‌contenus‌ ‌traduits‌ ‌directement‌ ‌en‌ ‌ligne.‌ ‌ ‌
Que‌ ‌vos‌ ‌projets‌ ‌soient‌ ‌rédigés‌ ‌dans‌ ‌un‌ ‌simple‌ ‌fichier‌ ‌Word,‌ ‌InDesign‌ ‌ou‌ ‌Frame‌ ‌Maker,‌ ‌ou‌ ‌dans‌ ‌des‌ ‌formats‌ ‌plus‌ ‌structurés‌ ‌comme‌ ‌‌DITA‌‌ ‌et‌ ‌‌Docbook‌,‌ ‌tous‌ ‌les‌ ‌deux‌ ‌basés‌ ‌sur‌ ‌XML,‌ ‌nous‌ ‌serons‌ ‌en‌ ‌mesure‌ ‌de‌ ‌traduire‌ ‌en‌ ‌conservant‌ ‌le‌ ‌format‌ ‌d’origine.‌ ‌

 

Si‌ ‌vous‌ ‌utilisez‌ ‌un‌ ‌logiciel‌ ‌de‌ ‌rédaction‌ ‌structurée‌ ‌pour‌ ‌vos‌ ‌notices‌ ‌et‌ ‌manuels‌ ‌et‌ ‌avez‌ ‌des‌ ‌besoins‌ ‌réguliers‌ ‌de‌ ‌traduction,‌ ‌nous ‌pouvons‌ ‌nous‌ ‌connecter‌ ‌à‌ ‌votre‌ ‌outil (‌Scenari‌‌ ‌,‌ ‌Flare…),‌ ‌et‌ ‌être‌ ‌automatiquement‌ ‌alertés‌ ‌de‌ ‌la‌ ‌présence‌ ‌de‌ ‌mises‌ ‌à‌ ‌jour‌ ‌ou‌ ‌de‌ ‌nouveaux‌ ‌contenus‌ ‌à‌ ‌traduire…‌ ‌tout‌ ‌en‌ ‌incluant‌ ‌vos‌ ‌relecteurs‌ ‌dans‌ ‌le‌ ‌cycle‌ ‌de‌ ‌traduction‌ ‌pour‌ ‌chaque‌ ‌langue.‌ ‌

La‌ ‌traduction‌ ‌intégrée‌ ‌directement‌ ‌au‌ ‌format‌ ‌de‌ ‌votre‌ ‌outil‌ ‌de‌ ‌rédaction,‌ ‌en‌ ‌ligne‌ ‌ou‌ ‌non,‌ ‌vous‌ ‌fera‌ ‌gagner‌ ‌un‌ ‌temps‌ ‌précieux.‌ ‌

Nous‌ ‌pouvons‌ ‌également‌ ‌mettre‌ ‌en‌ ‌place‌ ‌des‌ ‌scenarii ‌en‌ ‌étiquetant‌ ‌vos‌ ‌contenus‌ ‌par‌ ‌type :‌ ‌

 

● Traduction‌ ‌à‌ ‌réaliser‌ ‌en‌ ‌traduction‌ ‌humaine‌ ‌ ‌

● Traduction‌ ‌à‌ ‌réaliser‌ ‌en‌ ‌traduction‌ ‌hybride‌ ‌
● Traduction‌ ‌à‌ ‌réaliser‌ ‌en‌ ‌traduction‌ ‌automatique‌ ‌


Vous‌ ‌souhaitez‌ ‌approfondir‌ ‌ce‌ ‌sujet ?‌ ‌Chaque‌ ‌projet‌ ‌est‌ ‌particulier,‌ ‌alors‌ ‌prenez‌ ‌contact‌ ‌avec‌ ‌notre‌ ‌Expert‌ ‌en‌ ‌stratégies‌ ‌de‌ ‌traduction‌ ‌pour‌ ‌un‌ ‌aperçu‌ ‌de‌ ‌nos‌ ‌solutions‌ ‌innovantes.‌

Traduction‌ ‌Assistée‌ ‌par‌ ‌Ordinateur :‌ 

 

Nous‌ ‌travaillons‌ ‌avec‌ ‌des‌ ‌outils‌ ‌de‌ ‌traduction‌ ‌assistée‌ ‌par‌ ‌ordinateur‌ ‌(TAO)‌ ‌qui‌ ‌nous‌ ‌permettent‌ ‌de‌ ‌recycler‌ ‌des‌ ‌traductions‌ ‌déjà‌ ‌réalisées‌ ‌par‌ ‌le‌ ‌passé :‌ ‌la‌ ‌clé‌ ‌pour‌ ‌une‌ ‌terminologie‌ ‌harmonisée.‌ ‌Attention‌ ‌toutefois‌ ‌à‌ ‌ne‌ ‌pas‌ ‌confondre‌ ‌traduction‌ ‌assistée‌ ‌par‌ ‌ordinateur‌ ‌avec‌ ‌traduction‌ ‌automatique :‌ ‌‌nos‌ ‌intervenants‌ ‌sont‌ ‌humains‌ ‌afin‌ ‌d’assurer‌ ‌un‌ ‌résultat‌ ‌irréprochable.‌ ‌

Des‌ ‌dizaines‌ ‌de‌ ‌plateformes‌ ‌et‌ ‌outils‌ ‌différents‌ ‌pour‌ ‌un‌ ‌même‌ ‌objectif.‌ ‌Nous‌ ‌ne‌ ‌nous‌ ‌contentons‌ ‌pas‌ ‌d’un‌ ‌seul‌ ‌environnement‌ ‌de‌ ‌travail‌ ‌par‌ ‌défaut.‌ ‌Au‌ ‌contraire,‌ ‌notre‌ ‌avance‌ ‌technologique‌ ‌nous‌ ‌permet‌ ‌de‌ ‌sélectionner‌ ‌l’outil‌ ‌le‌ ‌plus‌ ‌adapté‌ ‌à‌ ‌vos‌ ‌projets.‌ ‌ ‌
Nous‌ ‌privilégions‌ ‌les‌ ‌outils‌ ‌collaboratifs‌ ‌qui‌ ‌vous‌ ‌permettent‌ ‌à‌ ‌vous‌ ‌aussi‌ ‌d’accéder‌ ‌au‌ ‌projet‌ ‌et‌ ‌d’intervenir‌ ‌dans‌ ‌le‌ ‌cycle‌ ‌de‌ ‌la‌ ‌traduction‌ ‌de‌ ‌façon‌ ‌simple.‌ ‌ ‌
Les‌ ‌traducteurs‌ ‌utilisent‌ ‌toujours‌ ‌un‌ ‌outil‌ ‌de‌ ‌capitalisation‌ ‌pour‌ ‌‌garantir‌ ‌l’homogénéité‌ ‌des‌ ‌traductions‌ ‌et‌ ‌‌optimiser‌ ‌les‌ ‌délais‌.‌ ‌
agence traduction professionnelle

Plateforme‌ de suivi en ligne

 

Vous‌ ‌pouvez‌ ‌passer‌ ‌vos‌ ‌commandes‌ ‌par‌ ‌e-mail,‌ ‌bien‌ ‌entendu,‌ ‌mais‌ ‌aussi‌ ‌depuis‌ ‌notre‌ ‌portail‌ ‌client,‌ ‌qui‌ ‌vous‌ ‌permet‌ ‌ensuite‌ ‌de‌ ‌suivre‌ ‌le‌ ‌statut‌ ‌de‌ ‌la‌ ‌traduction‌ ‌(avancement,‌ ‌historique,‌ ‌livraison,‌ ‌facturation…)‌ ‌

Notre‌ ‌plateforme‌ ‌est‌ ‌particulièrement‌ ‌appréciée‌ ‌par‌ ‌les‌ ‌acheteurs,‌ ‌en‌ ‌raison‌ ‌des‌ ‌statistiques‌ ‌sur‌ ‌les‌ ‌volumes‌ ‌par‌ ‌combinaison‌ ‌de‌ ‌langues,‌ ‌par‌ ‌service‌ ‌ou‌ ‌par‌ ‌demandeur…‌ ‌Avoir‌ ‌accès‌ ‌à‌ ‌un‌ ‌‌suivi‌ ‌précis‌ ‌de‌ ‌vos‌ ‌consommations, ‌avec‌ ‌des‌ ‌rapports‌ ‌réguliers‌ ‌est un avantage indéniable (évolution‌ ‌du‌ ‌budget,‌ ‌gains‌ ‌financiers‌ ‌liés‌ ‌à‌ ‌nos‌ ‌outils‌ ‌technologiques,‌ ‌suivi‌ ‌de‌ ‌la‌ ‌qualité…).‌ ‌
Plébiscité‌ ‌par‌ ‌les‌ ‌comptables‌ ‌de‌ ‌nos‌ ‌clients,‌ ‌cet‌ ‌outil‌ ‌donne‌ ‌aussi‌ ‌accès‌ ‌aux‌ ‌factures‌ ‌et‌ ‌aux anciens devis et traductions..‌ ‌

La société Six Continents a répondu de manière très efficace à nos besoins et nous sommes très satisfaits de leur réactivité, leur professionnalisme et de la précision technique des traductions effectuées.”

Isabelle Zimmermann,
responsable de l’Unité Etudes Générales et Prospectives du Conseil départemental du Bas-Rhin

Qui

l’équipe

agence traduction professionnelle
Gérant. Fondateur

GAËTAN Chrétiennot

Traducteur professionnel diplômé, je relève tous vos défis linguistiques depuis 1995. La signature Six Continents est la promesse d’une profession exercée avec passion.
Enseignant à l’Université de Strasbourg (masters Caweb et TCLoc). Consultant technologique et formateur auprès des agences de traduction.
agence traduction professionnelle
Gérante. Experte en stratégies de traduction.

Peggy Santerre

Ma mission :
- définir avec chaque client la stratégie la plus adaptée à ses problématiques de traduction
- proposer des processus innovants au sein des entreprises, boutiques en ligne et institutions pour optimiser le cycle et la qualité de traduction, tout en procurant une parfaite maîtrise et visibilité des coûts.
Enseignante à l’université Aix Marseille dans le cadre du Master 2 de traduction technique et femme de réseaux, je dispose de près de 20 ans d’expérience dans le domaine de la traduction.
agence traduction professionnelle
Responsable de projets, Traductrice

Julie Brabant

Traductrice professionnelle diplômée, je mets ma passion pour les langues, les voyages, la gastronomie et la lecture au service de vos projets.
J’apprécie ce lien indispensable entre les personnes, les langues, les cultures, les conceptions du monde qu’apportent les traductions que j’organise pour vous.
agence traduction professionnelle
Responsable Équipe, Traduction

Amélie Sanchez

Traductrice professionnelle diplômée, mon parcours m’a menée à la gestion de projets dans des environnements multiculturels, aussi bien en France qu'à l'étranger.
Organisée, flexible et réactive, je contribue à la réussite de tous vos projets.
agence traduction professionnelle
Responsable de projets, Traducteur

Cédric Camus

De langue paternelle française et « maternelle » allemande, je navigue depuis toujours entre deux cultures qui me sont chères.
Mon souci du moindre détail, ma rigueur et ma grande expérience m’apportent la satisfaction de savoir gérer les projets de traduction les plus complexes.
agence traduction professionnelle
Responsable de projets, Traductrice

Stéphanie Golczyk

De langue maternelle française et « paternelle » allemande, je navigue depuis toujours entre deux cultures qui me sont chères.
Mon souci du moindre détail, ma rigueur et ma grande expérience m’apportent la satisfaction de savoir gérer les projets de traduction les plus complexes.
agence traduction professionnelle
Traducteur

Julien Egensperger

Traducteur, réviseur et adepte des nouvelles technologies, j’ai développé un savoir-faire dans différents domaines : e-learning, I.T., sports.

Enseignant à l’université de Mulhouse, j’apprécie mettre mon expérience à disposition des futurs traducteurs. Un partage riche qui me permet également de faire découvrir à la nouvelle génération les outils indispensables à notre profession.

agence traduction professionnelle
Vendor Manager, Responsable Qualité

Elodie Bouquet

Débusquer des talents et assurer le bon fonctionnement de nos processus, c'est de cette manière que je participe à la réussite de Six Continents et à la satisfaction de nos clients !
Créer une relation forte et de confiance avec nos traducteurs est ce qui m'anime au quotidien.
agence traduction professionnelle
Responsable lancement de projets

Aurélie Crespeau

Je relève des challenges chaque jour.
Mon souci du moindre détail, ma rigueur et ma grande expérience m’apportent la satisfaction de savoir gérer les projets de traduction les plus complexes.
agence traduction professionnelle
Business Developer

Alisson Gomes

Curieuse et créative, je suis issue d'un parcours polyvalent, mêlant langues étrangères et commerce international. Je suis ravie de faire partie de l'équipe Six Continents et encore plus de faire découvrir l'entreprise à nos nouveaux clients.
agence traduction professionnelle
Responsable de projets, Traductrice

Anaïs Monin

Fraîchement rentrée de Londres, après 7 ans passés au Royaume-Uni, je découvre l'Alsace en intégrant Six Continents.
J'ai choisi de rejoindre cette entreprise de traduction pour ses avancées technologiques et le rôle donné aux chefs de projets.
agence traduction professionnelle
Gestionnaire de projet en lancement

Veron Basha

Titulaire d'une licence LEA en traductions scientifiques et techniques à l'université de Haute-Alsace de Mulhouse, j’ai rejoint Six Continents pour découvrir la traduction dans son ensemble et pour devenir polyvalent dans ce domaine en tant que gestionnaire de projet en lancement.
agence traduction professionnelle
Responsable lancement de projets

Marguerite-Marie Lesure

J’apprécie le contact avec nos clients pour répondre à leurs problématiques de façon précise et efficace et apporter une solution la plus adaptée à leurs besoins.
agence traduction professionnelle
Responsable de projets, Traductrice

Julia DETTLING

D’origine allemande et très passionnée par les langues, j’ai voyagé et travaillé dans différents pays et étudié en France et en Allemagne. Ces expériences et mon amour du détail me permettent d’apporter un contrôle rigoureux à chaque traduction.

Recrutement

Rejoignez-nous !

Six Continents est stratégiquement implantée dans l’Eurométropole de Strasbourg, siège du Parlement européen, du Conseil de l’Europe, de la Cour européenne des Droits de l’Homme et d’autres Institutions Européennes dans le but de mettre à votre service les linguistes les plus talentueux (traducteurs, relecteurs, infographistes, responsables de projets de traduction…).
Notre succès repose sur les compétences, la qualification, la motivation et l’enthousiasme de l’ensemble de notre équipe de linguistes professionnels.
Nous recherchons constamment des traducteurs et relecteurs d’excellence, ainsi que des réviseurs, infographistes multilingues et des responsables de projets de traduction.
Pour une candidature en interne, écrivez-nous votre candidature à l’adresse jobs@sixcontinents.fr.

Si vous êtes traducteur professionnel indépendant ou représentez une société de traduction, déposez votre candidature directement sur notre portail prestataires :

Nous vous recontacterons pour faire connaissance, vérifier vos qualifications et références et évaluer vos compétences professionnelles.

Let’s talk!

#efficacité #pragmatisme #résultats

 

Discutons de vos projets à l’international et de vos problématiques liées à la traduction.

Devis immédiat
Strasbourg

20 route de Strasbourg

67550 Vendenheim
+33 (0)3 67 10 40 40
Marseille

180 Avenue du Prado,

13008 Marseille
+33 (0)4 84 89 09 15
Lyon

21, avenue Georges Pompidou,

69003 Lyon Cedex 03
+33 (0)4 28 29 77 15
Newsletter
Je veux bénéficier d’informations qualitatives chaque mois à travers votre newsletter.