Nos domaines d’expertise

Depuis 1997, Six Continents a construit sa réputation sur le niveau élevé d’aboutissement de ses traductions et la fiabilité de ses prestations. Ce réseau de traducteurs professionnels diplômés, sélectionnés et testés avec soin et évalués en permanence nous permet de traduire vos contenus dans de nombreux domaines d’expertise, en toute confiance.

Traduction urgente, pour le Web, marketing, luxe, juridique, technique, scientifique, économique, financière, assermentée… découvrez nos domaines d’expertise professionnelle.

Traduction urgente : et le temps devient votre allié !

Notre structure et l’importance de notre réseau nous permettent de vous offrir la puissance et la souplesse nécessaires pour relever (presque) tous vos défis ! Rompus aux outils de productivité les plus performants, nos traducteurs professionnels vont directement à l’essentiel. Même si elle s’avère moins aboutie, la traduction urgente reste le meilleur compromis lorsque chaque seconde compte !

La traduction urgente en un éclair selon Six Continents, avec des services complémentaires qui changent tout :

  • Pendant que nous traduisons… travaillez vous aussi !
    Obtenez, dès le démarrage de la traduction urgente, une version préliminaire !
    En attendant de recevoir la traduction définitive, vous pourrez vous faire une idée des grandes lignes de votre document, et ainsi anticiper votre travail.
  • Obtenez des livraisons partielles au fur et à mesure de l’avancement de la traduction.
  • Sur demande, nous adresserons pour vous les fichiers traduits à tout destinataire de votre choix et dans sa langue de contact !

Traduction pour le web, les logiciels, les applications mobiles (localisation)

Site Web, e-commerce, logiciel, application mobile, intranet, extranet, campagne Adwords, SEO
Nous traitons directement les divers formats de fichiers de votre site : il sera prêt à être mis en ligne à la livraison ! Par la suite, nous sommes en mesure de gérer pour vous les mises à jour de contenu. Nous intervenons également directement en ligne ou sur vos CMS pour traduire votre site web, votre logiciel ou appli mobile, vos campagnes Adwords…

Traduction marketing et pour l’industrie du luxe

Brochures, flyers, communiqués de presse, newsletter, campagnes de marketing web, Adwords, SEO, études marketing, articles, films d’entreprise, présentations, kits pour les médias…
Nos traducteurs marketing font face à une double mission : restituer fidèlement un message dans une autre langue, tout en le rédigeant avec style ! Nos meilleures plumes s’attellent à composer des textes séduisants et percutants qui véhiculeront votre message en toute cohérence avec votre positionnement.

Traduction juridique et assermentée

Contrats, statuts, règlements, jugements, pactes d’actionnaire, appels d’offres, constitution de sociétés, procès-verbaux, compte-rendus…
Nos traducteurs juridiques ont des profils combinant études de langues et expérience professionnelle en droit, ou études de droit et expérience professionnelle internationale. Leur contribution et leur souci du détail apportent la précision et la cohérence nécessaires à la réussite de vos traductions juridiques.
Nos traducteurs juridiques sont par ailleurs assermentés près une Cour d’appel ou un Tribunal de Grande Instance. À ce titre, nous réalisons des traductions assermentées, c’est-à-dire officielles, dont la valeur juridique est équivalente à celle du document d’origine.

Traduction de brevet et propriété intellectuelle

Brevets, descriptions, revendications, dépôts de marque…
Nos traducteurs dans le domaine de la propriété intellectuelle seront vos alliés pour protéger votre marque et vos inventions. Maîtrisant à la fois les aspects techniques et les aspects juridiques de vos textes, nos traducteurs spécialisés maîtrisent également les tournures spécifiques d’un domaine qui impose rigueur et cohérence.

Traduction économique et financière

Bilans, rapports annuels, analyses de bilans, analyses économiques, analyses de marché, commentaires financiers, livres blancs, business plan, communiqués de presse, projets pour l’émission d’actions, informations pour les investisseurs, rapports d’audits…
Nos traducteurs financiers apportent leurs connaissances des rouages économiques. Nos outils de pointe garantissent une traduction rapide et fiable, en gérant au mieux les mises à jour, en contrôlant de façon redondante l’ensemble des données chiffrées et en mettant à la disposition des linguistes la terminologie la plus adaptée.

Traduction technique, scientifique & industrie

Manuels techniques, fiches et descriptifs techniques, normes de sécurité, procédures de certification, catalogues, cahiers des charges, modes d’emploi, offres industrielles, brochures commerciales…
Nos traducteurs techniques spécialisés disposent d’une solide expérience et disposent du sens pratique et pragmatique nécessaire pour assurer une traduction adaptée. Nous sommes également en mesure de communiquer avec vos techniciens lorsque cela s’avère nécessaire à la réussite du projet.

Cette liste n’est pas exhaustive… consultez-nous !