La transcréation

Un contenu marketing qui brille
dans tous les sens du terme.

La transcréation constitue un équilibre subtil qui mêle langue, émotion et culture. Il n’est plus question de traduction marketing, ni de localisation (traduction adaptée à un marché), mais bel et bien de création de contenu directement dans un marché.
Une campagne publicitaire réussie s’élabore en tenant compte du message (la langue) et son impact émotionnel (l’émotion) sur le marché ciblé (la culture).

1re solution : la traduction professionnelle « marketing »

Nos meilleurs traducteurs marketing restitueront des traductions parfaites : votre contenu sera adapté à la langue et à la culture visées. Pour rédiger les moindres spécificités de vos textes tout en finesse dans une autre langue, nos traducteurs professionnels marketing adapteront les expressions idiomatiques et conserveront votre ton et votre style.
Le résultat, aussi abouti soit-il, demeurera une traduction. Même si l’empreinte de votre texte source ne saurait y être détectée sur la forme, le fond sera rigoureusement identique.

2e solution: la localisation (traduction adaptée au marché)

La prestation de localisation surpasse la traduction marketing dans le sens où le contenu est en tous points adapté au marché visé (langue et culture spécifiques). Ainsi, certaines publicités en français pour un même produit seront différentes en France, en Suisse, au Canada…
La plupart des jeux vidéo, bandes-dessinées et films sont localisés.

3e solution: la transcréation – l’outil créatif par excellence.

La transcréation est un processus purement créatif : votre message est intégralement repensé pour sa cible précise. Tous les éléments de communication sont pris en compte, exactement comme le ferait une agence de communication. Au-delà de ses talents linguistiques et publicitaires, un transcréateur nourrit son inspiration dans l’image, les valeurs et les objectifs de votre campagne et votre marque. Les contenus transcréés sauront toucher émotionnellement vos consommateurs.

Six Continents met à votre disposition des linguistes qui agissent en véritables orfèvres des mots, des cultures et des émotions. Un atout essentiel pour une manière nouvelle de communiquer.